Точный перевод названия этой аргентино-испанской теленовеллы таков: "Позволь мне любить себя". Очевидно, российским переводчикам этот оборот показался слишком громоздким, и они не нашли ничего лучше, как заменить его стандартной "Историей любви". Бесспорно, этот ярлык можно пришпилить к 99 процентам латиноамериканских сериалов, но, как говорится, это не повод, можно было бы напрячься и придумать нечто более оригинальное. Впрочем, эта теленовелла уже совсем не новая, так что стоит ли удивляться. Взгляните хотя бы на качество пленки. Пещерный век.
Авторы сценария: Альберто Баррера, Даниэль Дельбене
Режиссер: Тато Пфлегер
Песню "Puesto a Valer" Пабло Манавельо на слова Глории Мартино исполняет Карлос Мата
Не позволено любить
С другой стороны, "История любви" - это уже почти классика, в нем еще молодыми снимались ныне прославленные мастера "мыльного" жанра, нынешние звезды международного уровня. Сценарий этого сериала написал известный аргентинский творец теленовелл Даниэль Дельбене, которого мы знаем как автора "Богатых и знаменитых", а также "Гресии". В этом случае он первый раз в жизни работал совместно с иностранным автором - венесуэльцем Альберто Баррера.
- Нас объединил продюсер Рауль Лекуна. Однажды утром мы отправились вместе позавтракать, чтобы получше узнать друг друга, а после завтрака Альберто и я начали работать так, как будто мы раньше писали вместе в течение долгих лет. Теленовелла была нашим общим языком, и не было никаких разногласий в том, что писать, - признался Дельбене.
Сериал, съемки которого проводились в Буэнос-Айресе, Мадриде и на Канарах, в момент первого показа имел высочайшие рейтинги, ни разу не снижавшиеся ниже 15 пунктов.
Исполнитель главной роли в "Истории любви" венесуэлец по происхождению Карлос Мата - не только актер, но и совладелец шоу "La Rosa y el Azul" в Майами, которое транслируется по кабельному каналу, а также широко известный певец в Южной Америке и Европе. Роль возлюбленного героини Катрин Фулоп в сериале "История любви" Мата удалось сыграть с такой страстью, что многие посчитали его главным виновником развода Катрин с мужем, актером Фернандо Каррильо. Что очень далеко от истины, так как Карлос в то время был еще примерным супругом. Много лет он прожил в браке с актрисой Марлен Маседа, которая родила ему трех сыновей. Недавно прошел слух, что они все же разводятся, но не из-за Катрин! Хотя...
Во время съемок брак Катрин Фулоп и Фернандо Каррильо (Фернандо Хосе в "Розалинде") был уже в критическом состоянии. В процессе работы над ролью Барбары актриса отчаянно влюбилась в Освальдо Сабатини, брата известной теннисистки и своего коллегу по сериалу (он играет Хорхе). В настоящее время они женаты, растят двух детей. Катрин с гордостью носит титул одной из самых сексуальных женщин Латинской Америки. Недавно мы получили возможность видеть Катрин на своих телеэкранах в еще двух ее сериалах - новых, снятых после ее шестилетнего отсутствия: "Иллюзии" на канале Вива Платина и "Бунтари" на 10-м канале и канале Фокс-кидс.
Вспомним всех поименно
В "Истории любви" мы видим не только новых звезд, но и много знакомых лиц.
В роли матери Барбары Санчес, героини Фулоп, все, наверно, узнали актрису Мабель Ландо - та самая служанка Ирис, которую коварная Регина пыталась выдать за мать Федерико. Кстати, брата Барбары, Мануэля, играет брат бывшего мужа Катрин - Мануэль Каррильо.
В роли Ванессы Мачадо, мачехи героя Карлоса Мата, мы видим актрису Эдду Бустаманте. Она редко снимается в сериалах, поскольку, будучи известной певицей и танцовщицей, много работает в кино и театре. Популярны в Латинской Америке ее шоу, которые называются изысканно просто - "Шоу Эдды Бустаманте".
Известного аргентинского актера и режиссера Альфредо Земма представлять, наверно, не стоило бы, но я все же напомню вам его работы: Бенжамин Вайнштейн, отец Перлы из сериала "Черная жемчужина", и коварный Арсиеро Моретти из "Цыганки".
Адриану Алкок, исполнительницу роли бабушки Амелии, мы в сериалах прежде не видели, но будьте уверены - перед вами истинная звезда, аргентинская кинодива 60-х.
Актрису Дебору Уоррен, исполнившую роль соперницы Барбары - Хулии, мы знаем по роли Пилар из сериала "Влюбленные в танго" (в израильском прокате - "Учитель Франко"). Она же знакома нам по предыдущим своим работам в "Богатых и знаменитых", а также в "Топ-моделях 90-60-90". К сожалению, со времен "Истории любви" Дебора значительно повзрослела, и узнать ее не так просто.
Августо Констансо, отец Хулии (Карлос Мена) - это же никто иной, как Лоренцо из сериала "Мануэла", а по совместительству - муж актрисы Сесилии Мареска (Мерседес в "Яго, темная страсть"). Актер последние пять лет не снимается в сериалах.
Зато Уго Косианси (Начо, друг Андреса) в последнее время не расстается с нами: то он гулящий Хуан Бермудес из "Милагрос", то продажный адвокат Вега в "Яго".
Бывший муж Гресии Кольменарес - Генри Закка, сыгравший в "Истории любви" парикмахера Хавьера - недавно успешно засветился в теленовелле "Реванш", а актрису Эухению Бонель, то бишь Марию-Инес, подругу Хулии, мы с вами видели в роли Инес, преданной секретарши Федерико Валладареса в сериале "Миледи".
Адвоката Мартина, то есть актера Иво Куцарида, которого называют аргентинским Ричардом Гиром, хорошо знаем как Пипо, падре Микеле из теленовеллы "Селесте всегда Селесте".
Опытный взгляд легко обнаружит в сериале Оскара Феррейро (Лусиано Салерно в "Богатых и знаменитых"), Эдварда Нуткевича (доктор Пратт в "Крыльях любви", доктор Фрутос в "Дикой Луне", Андреа в "Миледи") и Луиса Луке (Гастон в "Антонелле", Рамон в "Яго").
Актриса Алехандра Гавилянес известна нам лишь как одна из бывших супруг Хорхе Мартинеса (Франческо Салинас в "Мануэле), а здесь она играет взбалмошную подругу Барбары - Магги.
Сыгравшая парикмахера Аманду актриса Исабель Спагнуоло, которую мы помним по "Чемпионам" и по роли Маргариты, матери Ивана во "Влюбленных", в прошлом году, к сожалению, ушла из жизни в возрасте 53-х лет.
Статьи по теме
Метки статьи:
